您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.9

时间:2012-02-13 10:34:21  来源:可可日语  作者:ookami

ベッドわきの椅子(いす)に腰をおろし、エドガーは考え込んだ。

爱德格坐在床边的椅子上陷入沉思。

「彼女自身は、ユリシスに逆(さか)らえないと言っていた。奴は、僕を苦しめて殺すようにとプリンスに指図(さしず)されているらしい。アーミンにそっくりな彼女は、僕を殺すというよりむしろ、殺されることを命じられて現れたような気がする」

「她说她无法违抗尤利西斯,而王子好像命令那家伙折磨我致死,与其说那名貌似雅美的女子是来杀我的,不如说是那家伙命令雅美要来被我杀掉,所以她才现身的。」

「あなたに襲いかかって、逆に殺されるつもりだったってこと?」

「你的意思是,她打算先攻击你,然后再被你杀掉吗?」

きっと死ぬと、そんなことを庭園の四阿(あずまや)で、彼女は老婆(ろうば)に言っていた。

她之前曾在庭园的凉亭里对老婆婆说,自己一定会死。

「レイヴンが駆けつけることくらい予想できたはずだ」

「她大概已经料到雷温会赶来。」

アーミンをまた死なせてしまうようなことになったら。エドガーは自分を責めずにはいられないだろう。

如果再次让雅美丧命的话,爱德格一定会更加自责吧。

ユリシスに逆らえず、彼女はエドガーに襲いかかり殺されるよう命令されていた。本物のアーミンであってもなくても、大切な人が目の前で、敵に利用されて死んでしまうのを、二度も目にしたくはないはずだ。

无法违逆尤利西斯的她被命令要突袭爱德格,然后被他杀死,姑且不论她究竟是不是雅美,爱德格一定不愿再见到重要的伙伴在眼前被敌人利用而丧命。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量