您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.2

时间:2012-02-22 10:15:01  来源:可可日语  作者:ookami

しかし彼女は、たまたまエドガーに雇われることになっただけだ。そうしてたまたま、彼のことを助けてくれただけだった。

可是,莉迪雅不过是在偶然的机缘下被爱德格雇用,并且帮助了他。

卑怯(ひきょう)な婚約、そんな手を使ってでも本気でそばにとどめておきたいと願うなら、彼女は戦力ではない。エドガーが全面的に守らなければならない少女なのだ。

他使出了卑鄙的手段与她订下婚约,然而,若是真心想要将她留在身边,就不该将她视为战力;她是爱德格必须出尽全力来守护的少女。

ああそうだ。〝婚約?はただそばに置いておくための契約ではないのだ。

没错,所谓的『婚约』,并不仅仅是为了将她留在身边。

唐突(とうとつ)に彼は気づき、自分でもあきれ果てた。

爱德格到现在才突然领悟这个问题,连他自己也目瞪口呆。

テリーサの婚約者にコリンズ夫人が求めたのは、親と同じように、それ以上に娘を思いやれる人物かどうかだった。

柯林斯夫人理想中的女婿,是必须能如同父母、甚至是超越父母那般关心女儿的对象。

大切に育ててきた娘の、将来をまるごとあずけねばならないのが、嫁(よめ)にやるということだ。親にそれだけの覚悟がいるなら、婚約者の責任も重い。結婚するということは、親からすべてを引き受け引き継ぐ立場なのだ。

所谓的出嫁,等于将自己悉心扶养长大的女儿的将来全权托付给她的另一半。如果双亲已经作好这样的心理准备,相对的未婚夫的责任也相当重大;而结婚,就是新郎从新娘的双亲那里承接一切责任的意思。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量