您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.7

时间:2012-02-27 10:27:49  来源:可可日语  作者:ookami

「よかったら、もらってくださらないかしら」

「可以的话,你愿意收下它吗?」

「え……」

「咦……」

「あなたの年頃なら、ちょうどいいもの」

「这样东西正好符合你的年龄。」

ふっくらした手で、珊瑚(さんご)の飾りを撫(な)でる。

夫人以圆满的手抚摸箱子上的珊瑚装饰。

「不思議ね。この部屋を見たら死にたくなるに違いないと思っていたのに、とてもすっきりした気分だわ。あの子がいなくなって、長いこと暗闇の中を歩いてきた気がするけど、微(かす)かに光を感じるの」

「真令人难以置信,我原以为睹物思人的感伤会让我难过得想从世上消失,但我现在的心情却相当清爽,自从那孩子走了之后,我觉得自己一直都在黑暗中度过,不过现在却看到了一丝曙光。」

そう言ったコリンズ夫人は、何もかもわかっているように見えた。

柯林斯夫人如此说道,这样看来,她大概已经看透一切。

テリーサの幽霊(ゆうれい)さえ、本当のテリーサではないと知っているかのようだった。

仿佛连德瑞莎的灵魂并非德瑞莎这件事也明白了。

「あの……」

「那个……」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量