您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.7

时间:2012-02-27 10:27:49  来源:可可日语  作者:ookami

「ええスージー、事件の犯人の仕業(しわざ)よ。あいつ、ここにいる誰も彼も皆殺しにするつもりよ」

「苏西,这是上次那件事的犯人做的,那家伙打算杀掉这里的每一个人。」

「犯人がわかったんですか?」

「已经知道犯人是谁了吗?」

「オスカーよ、でもたぶん、コリンズ夫人の本当の甥(おい)じゃないわ」

「是奥斯卡,不过他大概已经不是柯林斯夫人真正的外甥了吧!」

スージーは驚いて息をのんだ。

苏西惊讶地屏住呼吸。

「そ、そういえばオスカーさまは、先月アメリカから来られたばかりで、一家の誰もお会いするのははじめてで……」

「对了,奥斯卡少爷于上个月才刚从美国过来,而且是初次与家中的人见面……」

急に焦(こ)げ臭い匂(にお)いが鼻をついた。

话说到一半,她们突然问到一股烧焦味。

ドアの隙間(すきま)から煙がしのびこんでくる。木製のドアに耳を押しつければ、木が燃えはじめる音とともに、熱が伝わってきた。

烟从门缝飘了进来,莉迪雅将耳朵贴在木制的门上,除了听见木材燃烧的声音之外,也感到热气传了过来。

「火事だわ!」

「发生火灾了呀!」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量