您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.10

时间:2012-02-28 10:26:06  来源:可可日语  作者:ookami

「無理だってば。あたし、役立たずだもの」

「没用的,我没办法帮上你的忙。」

意味がわからないというふうに、彼は首を傾(かし)げた。

爱德格一脸纳闷,好像不明白莉迪雅的话中含意。

「テリーサにもなれなかった。コリンズ夫人は、あたしも幽霊(ゆうれい)の子も、違うってことわかってたのよ。死んだ娘は戻ってこないって。……あたしも、母はもういないんだってよくわかった。母から何も教われないまま、勝手にフェアリードクターを名乗ってるだけ。ひとりでがんばっても、役立たずよ」

「我连德瑞莎这个角色都扮不好,柯林斯夫人已经察觉到无论是我、或是那个幽灵都不是德瑞莎,再也无法召唤已故的爱女……我也很清楚自己的母亲已经不在人世,没有从母亲那里学到任何东西的我自称为妖精博士,即使埋头苦干仍帮不上忙。」

エドガーが助けに来てくれなければ、火の中でリディアはどうにもできなかっただろう。

如果不是爱德格前来搭救,莉迪雅大概只能在大火中坐以待毙吧。

セルキーたちを、ひとりも助けられなかったに違いない。

而且绝对连一名瑟尔奇都救不了。

あのときリディアは、どうにか自分を奮(ふる)い立たせようとしながら、ほとんど絶望していた。

尽管莉迪雅在当时想试着振作精神,但是她其实几近绝望。

コリンズ夫人が助けようとしたのはスージーで、リディアはひとりきりだった。

柯林斯夫人想救的是苏西,而莉迪雅只是孤单一人。

自分にはフェアリードクターの誇りだけしかなくて、知識も経験も足りないし、母のようにささえてくれる人もいない。

自己空有妖精博士的骄傲,无论是知识或经验都不足,更不像母亲那样有人支持着她。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量