您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.9

时间:2012-02-28 10:26:10  来源:可可日语  作者:ookami

エドガーは、あきらめる判断もできる、とユリシスの言葉が浮かんだ。

莉迪雅想起尤利西斯曾经表示爱德格或许会见死不救。

「しかたがないってどういうこと? よくあることだから? そうやって、誰の命もあきらめるのね」

「没办法是什么意思?你常常经历这种事吗?你也是像这样放弃别人的性命呀。」

きれい事や理想を言っても、どうにもならない状況を彼は身をもって知っている。苦渋(くじゅう)の選択を強(し)いられ、そうして仲間たちを失った彼が、どれほど苦しんでいるか、リディアも知っているつもりだった。

尽管说再多冠冕堂皇的抱负与理想,爱德格也曾经切身体验过那种束手无策的状况,而莉迪雅也知道不得不做出痛苦的抉择并因此恸失同伴的他,内心有多么痛苦。

\

なのにひどい言いがかりだ。でも止められない。

然而,她却说出重话,而且一发不可收拾。

エドガーに見捨てられたように感じたこと、たった今炎にまかれそうになりながら感じていた孤独が、かたくなな気持ちにさせていた。

莉迪雅曾经体验过被爱德格弃之不顾的绝望,还有差点被火焰吞没的孤独,这令她不禁拗起脾气来。

「あたしのことも、さっさとあきらめてよ。助けてくれなくていいわ。あたしは、あなたのものじゃない。自分で納得できるようにするだけなの!」

「你也快点放弃救我啊,你不需要救我,我又不是你的所有物,我只是做我认为该做的事罢了。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量