您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第一章伯爵是灾难的根源1.4

时间:2012-03-12 10:17:56  来源:可可日语  作者:ookami

「リディアさん、こちらへいらっしゃらない? 年寄りの相手もしてくださいな」

「莉迪雅小姐,你要不要过来这里呢?也和长辈聊聊嘛。」

公爵(こうしゃく)夫人が声をかけてくれたのは、リディアが会話から浮いていたからだろうか。

公爵夫人大概是看莉迪雅对名媛的话题心不在焉,所以才出声叫她的吧。

おっとりと話す上品な老婦人は、とても気さくで少女のようにかわいらしい。話しかけられると、身分の高い人だということを忘れてほっとする。

这位谈吐高雅、仪态大方的老妇人有着宛如少女般可爱的率真性格,与她谈话会让人感到十分安心,几乎忘却她是个身份尊贵的人。

招かれるままに、リディアは席を立った。

于是莉迪雅顺势离席。

あちこちのテーブルに談笑の輪ができあがっているが、公爵夫人はリディアを連れてテラスを離れる。

虽然每张桌子旁都聚集着愉悦谈笑的人们,然而公爵夫人却带着莉迪雅离开露天阳台。

別室に案内されると、窓辺にたたずんでいた人影が振り返った。

莉迪雅一进入另一间房里,伫立在窗边的人影便回过头来。

目立つ金髪の、細身の青年は、灰紫(アッシュモーヴ)の瞳をこちらに向け、うれしそうに微笑(ほほえ)んだ。

有着亮眼金发的高挑青年正以那双灰紫色的眼眸望着自己,而且还开心的露出微笑。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量