您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第一章伯爵是灾难的根源1.12

时间:2012-03-16 10:14:32  来源:可可日语  作者:ookami

「はい。でもきちんとしたけじめは必要です。それにもう、気持ちの整理もできております。わたしの、過去のご無礼をお許しいただけるなら、どうか何もかもお忘れください。エドガーさまにお仕(つか)えするのと同じ気持ちで、この先あなたにもお仕えするつもりでいます」

「我明白,不过划清界线是必要的,而我也已经整理好自己的心情,若您能够原谅我过去的无理之举,那么,我也想请您忘记从前的事,将来我也会以服侍爱德格伯爵的心情随侍在您身边。」

神妙(しんみょう)に言う、背の高いアーミンを見あげ、リディアは胸の痛みを感じながら、彼女の手を取った。

莉迪雅不禁感到胸口一阵疼痛,她抬起头看着身材高挑、语气必恭必敬的雅美,然后牵起她的手。

「わかったわ、忘れます。でも、それとエドガーと結婚するかどうかは別よ」

「我明白了,我会忘掉从前的事,不过,那与我会不会和爱德格结婚是两码子事喔。」

どうしてエドガーが、アーミンの気持ちに気づいていながら受け入れなかったのかリディアは知らない。

莉迪雅不懂,为什么爱德格明明知道雅美的心意,却不愿意给予回应呢?

でも彼は、女たらしだけど分別がないわけじゃないのだ。大切だから一線を越えられないこともあるのだろう。

不过,就算爱德格喜欢游戏人间,却也不是来者不拒,他也有可能是因为太重视对方,所以才迟迟无法跨越那道界线吧。

そういう意味ではアーミンは、誰よりもエドガーにとって、とくべつな女性なのかもしれなかった。

就这个层面而言,或许雅美对爱德格而言,是比任何人都特别的女性。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量