您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第四章擦身而过的爱情4.9

时间:2012-04-11 10:11:43  来源:可可日语  作者:ookami

エドガーにとって、自分の武器は外見だけだ。中身が卑怯(ひきょう)で狭量(きょうりょう)で嫉妬(しっと)深いし自己中心的なのは承知している。女性を口説(くど)くのも人を味方にするのも、口先と外見でだましてきたようなものだ。

对爱德格来说,自己的武器只有外貌而已,因为他知道自己的内心其实很懦弱,不但气量狭小、嫉妒心又重,而且相当自我中心,所以无论是结交女性还是朋友,他几乎都是以口才和外貌博得对方好感。

だから、自分より顔のいい男はきらいだ。

因此,他讨厌长得比自己英俊的男人。

それでも人間なら大きな欠点があるはずだし、鼻持ちならない奴は恥(はじ)をかかせてやって自己満足もできるが、妖精ではどうにもならない。

尽管如此,只要是人类都应该有致命的缺点,所以若遇到庸俗的人还可以想办法让他们出丑以满足自我,但是这对妖精可就不管用。

リディアにとって、エドガーとの婚約は、人間界にいたいからというだけの理由だったなら、彼女の気持ちとしては、エドガーよりもケルピーの方に好意を感じていたかもしれず、それも彼にとってはむかつくことだった。

如果对莉迪雅来说,她与爱德格订下婚约的理由只是为了留在人类的世界,那么比起爱德格,说不定她对格鲁比还比较有好感,这也是爱德格怒火中烧的原因之一。

「リディアは僕の婚約者だ。ダイヤモンドとひきかえにできるはずがないだろう」

「莉迪雅是我的未婚妻,我怎么可能拿她来交换钻石。」

「あいつは解消したがってる。だからあっさり、あんたに条件を話したはずだ」

「可是她想要解除婚约,所以才会不假思索以此做为条件。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量