您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷六第四章真实的心情4.9

时间:2012-05-30 11:13:10  来源:可可日语  作者:ookami

ロタが舌打ちしたのは、こちらの小舟(ボート)は筏のように簡単に方向転換できないからだ。そうしている間にも、巨大な何かが動く振動を受けて、頭上から崩(くず)れた石が降ってくる。

萝塔啧了一声,因为她和莉迪雅乘坐的船可不像木筏那样能轻易改变行进方向。正当萝塔忙着调转船头时,上方的岩石因为受到剧烈震动的影响而掉落。

「おいリディア、こっちへ来い!」

「喂,莉迪雅,快来这里!」

ケルピーが馬の姿で水面に立った。

格鲁比以马的姿态站立于水中。

首を伸ばしてリディアの外套(がいとう)に噛(か)みつくと、舟から持ちあげるようにして背中に乗せる。

他伸长脖子咬住莉迪雅的外套,将她从小船中拉起、抛在自己背上。

と同時に彼は波間(なみま)を駆(か)け出す。

接着格鲁比立刻在浪涛中迅速前进。

「ケルピー!ニコとロタを……」

「格鲁比!还有尼可和萝塔……」

しかしケルピーはそもそも、リディアのことしか意識にない。

说了也是枉然,格鲁比一直以来眼里都只有莉迪雅。

彼の首にしがみついたまま、リディアは大きな波が小舟に襲(おそ)いかかるのを見たが、洞窟(どうくつ)の横穴へケルピーが駆け込めば、ボートもふたりのことも視界から消えてしまった。

莉迪雅紧紧抱住格鲁比的脖子回头一看,只见大浪袭向刚才她坐的那艘小船。当格鲁比游进洞窟侧边的小洞中后,尼可、萝塔与小船全部消失在莉迪雅的视野中。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量