您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.3

时间:2012-07-02 11:10:04  来源:可可日语  作者:ookami

ずっとそばにいて、エドガーを慕(した)っていたアーミンのことを、彼は家族のように大切にしてきた。そしてそれ以上に特別だったかもしれないと気づいてしまったときからリディアは、どうしようもなく戸惑っている。

雅美总是跟随着爱德格,过去也曾经爱慕过他,爱德格则将她视为最重要的家人般珍视着她。当莉迪雅发现他们的关系似乎超越了主从或家人的范围时,不禁暗暗感到彷徨。

エドガーが、アーミンを守るためにこそ、恋愛関係にならないよう一線を引いていて、そのかなわない想いを紛らそうとたくさん恋人をつくっていたなら、リディアはそのひとりにはなりたくないのだ。

爱德格是为了守护雅美才刻意与她保持距离、避免和她成为恋人。如果爱德格是为了排遣无法和她在一起的遗憾才四处花心,莉迪雅当然不希望自己变成他一时的慰藉。

「リディア、そのドレスにするのか?」

“莉迪雅,你要那件礼服吗?”

ロタに声をかけられて我に返る。

萝塔的声音让莉迪雅回过神来。

「え?……ええ」

“什么?……嗯。”

「じゃ、あたしこれにしよ。それにしても、エドガーは何着リディアのドレスをつくらせてるんだ?」

“那我就选这件吧。话说回来,爱德格到底帮你订做了几套礼服啊?”

「さあ、数えたことがありません」

“不清楚,从来没有数过。”

「あいつも好きだなあ。しっかし、着せかえ人形じゃないっての。なあリディア」

“那家伙对这种事还真是热衷呢。不过你又不是洋娃娃,对吧?”

でも、そんなようなものよね。

但是对爱德格来说,我应该是跟洋娃娃差不多。

ぼんやりしながらつかんでいた、淡いピンクのドレスは、自分には似合わない色に思えたが、真剣に選ぶのもばかばかしくなったから、リディアはそれを着ることにした。

莉迪雅茫然地拿起一件淡粉红色礼服。虽然她觉得这种颜色不适合自己,可是认真挑选又像个傻瓜,所以她还是决定就穿这件。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量