您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.9

时间:2012-07-05 13:15:02  来源:可可日语  作者:ookami

「ああ、トムキンス。客人だからサロンへ案内してくれ」

“啊,汤姆金斯,带这位客人去会客室。”

頷き、素早くバリケードを片づけたトムキンスは、体型から顔つきまで自分によく似たメロウのためにドアを開けた。

汤姆金斯点头,随即手脚利落地清理莉迪雅堆起的屏障,接着帮这名外貌与体型都和自己十分相似的梅洛欧开门。

「おや、トム、まだ生きてたのか」

“哎呀!汤姆,原来你还活着。”

「……それはおそらく、私のご先祖でございます」

“……您说的汤姆应该是我的祖先。”

「とするとあんたはほぼ人間かね。トムにそっくりだな」

“你已经几乎变成人类了,不过简直就是汤姆的翻版。”

「先祖返りというやつでしょう」

“这或许就是所谓的返祖现象。”

メロウの血を引くと言い伝えられている一族でも、たぶん本物のメロウと対面したのははじめてなのだろう。執事は、平静を装いながらも引きつっていた。

据说汤姆金斯的家族继承了梅洛欧的血统,不过这应该是家族成员第一次和真正的梅洛欧面对面说话吧,汤姆金斯努力佯装平静。

「ところで伯爵、ごあいさつが遅れてもうしわけない。おかげさまで我らも再び島の民と齟齬(そご)なくやっていけるようになり、皆も満足しております」

“伯爵,请原谅我迟来的问候。托您的福,我们梅洛欧一族才得以再次和岛上居民融洽相处,大家都十分满足。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量