您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.10

时间:2012-07-05 13:15:06  来源:可可日语  作者:ookami

「証明できなければ何の意味もない」

“无法证明也没有意义。”

「つまり、宝剣を得るための謎(なぞ)を解けなかったということだね」

“也就是说,他没有解开指引宝剑所在之处的诗谜啰。”

メロウは頷(うなず)いた。

梅洛欧点点头。

正統な後継者(こうけいしゃ)が絶え、庶子(しょし)の系譜(けいふ)でも青騎士伯爵の血を引く人物は皆殺された。となれば、間違いなく伯爵家の血を引いているユリシス一族は、それだけで宝剣を得る権利があると踏んだのだろう。

青骑士伯爵家的正统继承人已经绝后,而庶子那方的后代也被王子赶尽杀绝,所以毫无疑问继承了伯爵家血脉的尤利西斯家族才会强调这点,主张他们有资格得到宝剑。

けれど思惑(おもわく)に反して、宝剣を取りに来た男は死んだ。

结果却事与愿违,前来取剑的男子命丧于此。

プリンスが、そこでメロウの宝剣に関してあきらめたのなら、伯爵家と関係のないエドガーが宝剣を得るとは、夢にも思わなかっただろう。

假使王子因此放弃了梅洛欧的宝剑,那么他一定做梦也没想到,和伯爵家毫无渊源的爱德格居然会得到宝剑。

「やっぱりプリンスは、百年前に現れたっていう青騎士伯爵と何か因縁(いんねん)がありそうだね」

“看来,王子和传闻于一百年前曾经现身的青骑士伯爵有某种因缘。”

「ともかく、その伯爵はマナーン島にはいらっしゃらなかった。歴代の伯爵が必ず島を訪れてくださったことを考えると不思議だが……。我らには、それ以上のことはわかりかねる」

“可以肯定的是,那位伯爵并未造访马南岛。明明历代伯爵都会来此拜访,这的确不寻常……我们知道的也只有这么多了。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量