您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.11

时间:2012-07-06 12:47:32  来源:可可日语  作者:ookami

つぶやけば彼女の目から涙がこぼれ、琥珀になった。

班希低语着,从她眼中溢出的泪水变成了琥珀。

「そういう名の伯爵は、我らメロウの知るかぎりいらっしゃらない」

“就我们梅洛欧一族所知,并没有名叫葛拉蒂丝的伯爵。”

「とすると、百年前の青騎士伯爵の名かもしれないわけだね」

“也就是说,她应该就是一百年前出现的那位伯爵。”

「女伯爵なの?」

“女伯爵?”

なるほど、とメロウはつぶやく。

梅洛欧轻声说道:

「伯爵家にもはや女性の後継者しかいなかったとすると、英国に現れなかったのも頷ける」

“原来如此,如果伯爵家只有女性继承人,也难怪她没有在英国现身。”

「アシェンバート家のイングランド伯爵位は男子しか継げないからか。宝剣を受け取って、英国王に謁見(えっけん)する必要がない」

“艾歇尔巴顿家的英格兰爵位只有男性有资格继承,所以她没有必要来此取剑,并且谒见英国国王。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量