您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第三章不详的预兆3.6

时间:2012-07-11 13:24:38  来源:可可日语  作者:ookami

え、どうするってどういうこと?

咦、这是什么意思?

「いっしょにロンドンへ来てくれるの?」

“你要跟我一起回伦敦吗?”

これまでのエドガーだったら、有無(うむ)を言わせず連れていこうとするはずだった。

若是平时,爱德格一定会不由分说地将她带回去。

「だって、ニコをほうってはおけないもの」

“我总不能丢下尼可不管。”

けれどこういう返事も素直じゃない。思い直してリディアはつけ加えた。

莉迪雅觉得自己的回答不够坦率,于是又加以补充:

「それにバンシーのことも、あたし、できるだけのことはしたいと思うから」

“而且我想尽力帮助班希。”

エドガーが青騎士伯爵になるためにも。そうも思ったけれど、口には出せなかった。

莉迪雅还想协助爱德格成为真正的青骑士伯爵,但是这件事她说不出口。

「わかった。ユリシスがかかわっているなら危険かもしれないけど、きみのことはきちんと守るから安心してくれ」

“我明白了。尤利西斯也和这件事有关,所以可能会有危险,不过我会好好保护你的安全,所以你不用担心。”

リディアがついていくことは、かえって足手まといなのだろうか。そんなふうに思える言い方だ。

这句话听起来似乎表示莉迪雅跟去只会绑手绑脚。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量