您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第三章不详的预兆3.6

时间:2012-07-11 13:24:38  来源:可可日语  作者:ookami

しかし、バンシーをねらってユリシスが何かたくらんでいるなら、フェアリードクターは必要なはずだ。

既然尤利西斯的目标是班希,也就是说,他一定在暗中进行某种计划,爱德格照理说应该会更加需要妖精博士的支援。

「あなたに迷惑はかけないわ」

“我不会给你添麻烦的。”

意地になって、リディアは言う。

莉迪雅赌气似地回答。

「それはちょっと淋(さび)しいな。むしろ、頼ってほしいんだけど」

“你这么讲真令我伤心,我反倒希望你能依靠我呢。”

苦笑(にがわら)いを浮かべ、エドガーは立ちあがった。

爱德格露出苦笑并站起身来。

「でも考えてみれば、いつも僕が迷惑をかけているね。ついきみに頼ってしまうけど、もっとしっかりしなきゃいけないな」

“可是仔细想想,都是我在给你添麻烦。我好像在不知不觉中过度依赖你了,看样子我不振作不行。”

自嘲(じちょう)気味な言葉を吐(は)く彼を、怪訝(けげん)に思いながらリディアは見ていた。こちらに歩み寄られても、まずいような気配が少しもない。

爱德格以自嘲的语气说道,莉迪雅不禁满脸诧异地看着他,接着爱德格朝她走过来,莉迪雅却没有任何不妙的感觉。

「手を、出して」

“手伸出来。”

え?と思っている間に、ムーンストーンの指輪をリディアの指から抜き取った。

怎么了?正当莉迪雅惊讶之际,手上的月光石戒指已经被拔下。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量