您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第三章不详的预兆3.7

时间:2012-07-11 13:24:37  来源:可可日语  作者:ookami

「リディア、もう首を突っ込むのはやめろ。あのユリシスってやつはヤバイと思う。そこまで伯爵のために働いてやる必要ないだろう?婚約だって、向こうも本気だと思えねえし」

“莉迪雅,别再管伯爵的事了,那个叫尤利西斯的家伙可不好惹,你有必要为了那个伯爵牺牲到这种地步吗?而且我觉得他根本没有认真看待你们之间的婚约。”

そうね。自分の都合だけで、指輪をはめたりはずしたり。婚約という言葉も、エドガーにとって都合よく利用できるというだけのものだ。

就是呀,爱德格总是那么自私,一下子要我戴上戒指、一下子又将戒指取下来。就连婚约也是爱德格为了达到目的才使出的手段。

握りしめた指輪が、手のひらにくい込んで痛い。無意識に眉をひそめる。

戒指在莉迪雅的紧握之下陷进掌心,她不禁痛得皱起眉头。

と、ケルピーは、いきなりリディアを引き寄せ、かかえ込んだ。

格鲁比冷不防地把莉迪雅拉向自己,接着紧紧抱住她。

「な、何するの……」

“你、你做什么……”

「なんかおまえ、落ちこんでるみたいだ」

“我看你好像很沮丧嘛。”

びっくりしながらも、ケルピーを突き放すことはできなかった。

莉迪雅下了一跳,却又无法推开格鲁比。

彼は、容易に魂(たましい)に触れてくる。それが水棲馬の魔力だけれど、すんなりリディアを安心させることができる。

格鲁比可以轻而易举地深入人类的灵魂,尽管这是他的魔力之故,莉迪雅还是顿时感到很安心。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量