您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第五章所剩无几的时间5.1

时间:2012-07-20 13:02:39  来源:可可日语  作者:ookami

ぼんやりと残っているのは、リディアを抱きしめた感覚だ。

唯有紧抱莉迪雅的触感还残留在身上。

それは、さっきまで見ていた夢の中でのことだったのだろうか。

那是刚才梦中的情景吧。

「そうだな……、夢に違いない」

“没错……一定是梦。”

そのくせ、彼女の表情や、抱きしめたときのたよりなくやわらかい感触や、頬(ほお)をつたう涙がランプの明かりに琥珀色(こはくいろ)に見えたことが、妙にはっきりとよみがえる。

明明是梦中的情境,但是莉迪雅的表情,抱着她时感受到的柔弱触感,流过脸颊并在油灯的照映下呈现琥珀色的泪珠……这些记忆不知为何,竟真实地呈现在爱德格的脑海中。

どうせ夢なら、もっと大胆になってもよかったと思いながら、ふと彼は、ベッドに落ちていたボタンに気づき、拾いあげた。

爱德格懊悔地想,既然是在梦中,早知道就更大胆一点了。这时他突然发现床上有颗纽扣,于是将它拾起。

自分のものでないのはたしかで、同時に、うっすらと思い出してきた。

他确定这颗扣子不是自己的,而他的记忆也在同时一点一滴的复苏。

ゆうべレイヴンが、リディアが来たと報告にやってきた。それから……。

昨晚雷温来报告莉迪亚来访,然后……

まさかと思いながらもあせり、寝室を出る。隣のドレッシングルームでレイヴンを呼ぶと、すぐに彼は現れる。

爱德格一惊,心想自己该不会对莉迪雅做了什么事!他焦急地走出卧室,来到隔壁的更衣室呼唤雷温,雷温立刻出现。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量