您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第五章所剩无几的时间5.8

时间:2012-07-26 13:03:07  来源:可可日语  作者:ookami

人のあいだにある愛情なんていうものを、理解できるはずもない水棲馬。けれども彼は、自分なりに、リディアを愛そうとしてくれている。

格鲁比不可能理解人类之间的爱,却懂得用自己的方式珍惜着莉迪雅。

「おまえとこうしてると、不思議な感じなんだ。おだやかなようで、ざわざわと胸騒ぎがするような。長いこと生きてるつもりだけど、はじめての感覚だ」

“我只要抱着你,就会有种奇妙的感觉,觉得心情很平静,但是却又莫名地心跳加速。我活了这么久,还是第一次有这种感觉。”

「そ、そう?」

“是、是吗?”

「おまえはどう感じる?」

“那你又有什么感觉?”

静かで、波ひとつない水に包まれているかのよう。

莉迪雅觉得,自己有如被平静无波的水完整包覆住。

リディアはぼんやりと、エドガーとはぜんぜん違うわと考えている。

她茫然的思考着,这和爱德格在一起的时候感觉完全不同。

エドガーとは違うから、ケルピーといっしょにいても、息苦しかったりつらくなったりしない。妖精は、うそをつかない。約束を破らない。

就是因为格鲁比与爱德格不同,所以莉迪雅和格鲁比在一起时,既不会感到心痛也不会难过,因为妖精不会说谎也不会违背诺言。

「リディア、月のそばへ行こう」

“莉迪雅,我们去月亮旁边吧。”

「月のそば?無理よ、空は飛べないわ」

“月亮旁边?没办法啦,我又不会飞。”

「見てみろよ」

“你快看嘛。”

促(うなが)され、リディアが首を動かすと、いつのまにか彼女は湖のほとりに立っていた。

在格鲁比的催促下,莉迪雅一回头才发现自己不知何时已经伫立在湖畔。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量