您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第五章所剩无几的时间5.9

时间:2012-07-26 13:03:14  来源:可可日语  作者:ookami

「いけません、その水棲馬についていっては」

“您千万不能跟格鲁比到水里去!”

三角帽にもじゃもじゃヒゲの鉱山妖精(コブラナイ)は、勢いあまってすっ転ぶが、あわてて起きあがるとまた言った。

头戴三角帽、留着乱糟糟胡须的矿山哥布林重重地跌了一跤,可是他毫不在意,慌忙起身并再度劝阻莉迪雅:

「そやつはお嬢さまを、妖精界の水底へ引きずり込むつもりです。戻ってこられなくなってしまいます!」

“那家伙企图将大小姐拉进妖精界的水底,您会永远回不到人类的世界的!”

ケルピーは舌打ちした。

格鲁比啧了一声。

「だまれチビ。さあリディア、早く行こうぜ」

“矮冬瓜,你给我闭嘴!莉迪雅、我们快走。”

「ちょっと待って、ケルピー、この先はあたしの夢じゃなくて妖精界なの?」

“格鲁比、等一下,再过去就是妖精界,而不是我的梦境了吗?”

「まあいいじゃないか」

“那有什么关系?”

「よくないわよ。戻ってこられなかったら困るわ」

“当然有关系,如果我回不了人类的世界就糟了呀!”

リディアは湖岸からあとずさろうとするが、ケルピーは、急に強く腕を握った。

于是莉迪雅往后退,打算离开湖畔,然而格鲁比却突然用力抓住她的手。

「あの伯爵(はくしゃく)のそばに、これ以上おいておきたくないんだ。あいつはおまえを守れない」

“我不会再让你待在那个伯爵的身边了,他根本无法保护你。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量