您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第六章金发的贵妇6.9

时间:2012-08-02 13:17:42  来源:可可日语  作者:ookami

「……どうして、予言のことを」

“……你怎么知道预言的事?”

「ケルピーが知ってたのよ。……だからもう、あなたとの婚約は無効だって言って、あたしを連れていこうとしたわ」

“是格鲁比告诉我的……他说反正你都要死了,我们的婚约就会失效,他准备把我带到妖精界去。”

あの馬、とあきれたようにつぶやくのは、ケルピーがよけいなことをしゃべったからだろうか。それともリディアを連れていこうとしたことだろうか。

那匹马真是……爱德格无奈地喃喃自语,不知道他的不悦是因为格鲁比太多嘴,还是因为对方想带走莉迪雅。

後者(こうしゃ)だと考えるのは、今のリディアには難しかった。

但是莉迪雅很难觉得理由是后者。

「心配して損したわ。そうやって、あたしの前からいなくなるつもりだったのなら、ケルピーの言うとおりにすればよかったってことね!そうしてたら、もうあなたのことなんて忘れて、のんびり過ごしてたはずよ。こんな、悲しい気持ちにならずに……」

“早知道我就不为你担心了,既然你打算消失在我面前,我应该乖乖地跟着格鲁比去妖精界才对!这么一来就可以把你忘得一干二净、过着自由自在的日子,也不会再感到悲伤难过了……”

妙なことを口走ってしまいそうになり、リディアはあわてて口をつぐんだ。

莉迪雅一时将反常的话脱口而出,当她回过神来才赶紧闭上嘴。

ようやく少し暗がりに目が慣れて、彼の輪郭(りんかく)がぼんやりと見えれば、さらに恥ずかしくなって背を向けようとしたが、今度は手を握られた。

莉迪雅处在黑暗中也过了一段时间,眼睛渐渐适应了微光,已经可以模糊看到爱德格的身影,她顿时觉得更加害羞了,不禁想要转身背向爱德格,但是却被他握住了手。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量