双语阅读:《哈利波特与魔法石》第9章午夜决斗7
赫敏转向胖夫人的肖像,想重新钻回去,却发现自己面对的画上已空空如也。胖夫人深夜出去串门儿了,赫敏被关在了格兰芬多城堡外面。
“哎呀,现在我怎么办呢?”她扯着嗓子问。
“那是你的问题。”罗恩说,“我们得走了,快要迟到了。”
还没等他们走到走廊尽头,赫敏就赶上来了。
“我和你们一起去。”她说。
“你不许去。”
“你们难道以为我会站在这外面,等费尔奇来把我抓住吗?如果他发现了我们三个人,我就把实情告诉他,就说我在试图劝阻你们,到时侯,你们可以为我的话作证。”
“你胆子倒不小—— ”罗恩大声说。“闭嘴,你们两个!”哈利严厉地说,“我听见有声音。” 是一种呼哧呼哧的声音。
“是洛丽丝夫人吗?”罗恩屏住呼吸问道,眯起眼睛看着暗处。
不是洛丽丝夫人,是纳威。他蜷缩在地板上,睡得正香,但他们一走近,他就猛地惊醒了。
“谢天谢地,你们找到了我!我在这外面待了好几个小时。我记不得那道新口令了,没法上床睡觉。”
“小声点儿,纳威。口令是‘猪鼻子’,可现在对你也没有用了。胖夫人不知到什么地方去了。”
“你的胳膊怎么样了!”哈利问道。
相关阅读
- 【图文双语】河津樱迎来盛开时节04-21
- 【恋空】双语阅读 第一回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第二回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第三回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第四回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第五回06-30