花店的老板终于感在电话里告诉自己的女儿，其实他并非亲生父亲。他要求女儿能够慢慢接受这个现实。节选自《没有玫瑰的花店》。

父亲：雫　これから　話すこと　きちんと話す欲しい。

雫 接下来说的话 你要好好挺清楚。

女儿：どうしたの　心配しないで　いい子にしてるよ。

怎么了 不用担心 我现在很乖。

父亲：驚くだろうし　ショックだろうけど　今から話す言葉が本当なのことだから　少しずつでいい　少しずつでいいから　ちゃんと受け止めてください　父ちゃん。

你可能会很惊讶，但我说的都是实话。你可以一点一点慢慢接受它。

父亲：俺は　雫の雫の本当の父ちゃんじゃないんだ　言い出す機会がなかなかなくって　すごく大事なことなんだけど　きっと　君の顔を見たら　言い出せないから。　

我不是你的亲生父亲。一直没有机会告诉你这件事，一旦看着你的脸就不知道怎么开口。

父亲：こんなふうに　電話で伝えることになってしまった　俺は君のお母さんが君のことを無事に産んでくれればと励まし続けしまた。　

所以我决定电话里面告诉你。我一直鼓励你母亲把你生下来。

父亲：でももしかしたら　違う方法もあったかもしれない　そうすれば　君のお母さん　死なずに済んだだかもしれないって。

但是或许也有别的办法，你妈妈也许就不会死。

父亲：そうやって　ずっと悔やんで生きてきたんだ　だからせめて償いとして君を育てってきた。　　

我很后悔，作为补偿想至少把你培养成人。

上一页 [1] [2] 下一页