您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第二章舞会上的骚动2.7

时间:2011-12-01 12:43:09  来源:可可日语  作者:ookami

しかしケルピーは聞いていない。じろじろと不躾(ぶしつけ)にリディアを見る。

可是格鲁比根本没在听,反而毫不客气地盯着莉迪雅。

「何でそんな変なかっこうしてるんだ?」

「你为什么打扮得这么奇怪?」

正装なんですけど。

这可是正式的晚礼服。

場違いに見えるのはケルピーの方だ。妖精なのだからしかたがないが、チュニックふうのシャツとズボンだけの、野山の羊飼いみたいなかっこうでは、あきらかに不審(ふしん)者だ。

格格不入的应该是格鲁比才对吧,虽然他身为妖精情有可原,但是穿着束腰式的衬衫与长裤,一副深山牧羊人的装扮看起来非常可疑。

とにかく今は、こいつを人目から隠さなければならないとリディアはあせる。が、ケルピーは能天気(のうてんき)にも、彼女のスカートをひらりとめくった。

莉迪雅心急如焚,总之得先将这家伙藏起来,然而格鲁比却天真地掀起她的裙摆。

「何すんのよっ!」

「你在干什么啦!」

反射的に、平手をお見舞いする。ケルピーはいちおう手を離したが、たぶんさほどのダメージはないのだ。

莉迪雅反射性地赏他一巴掌,虽然格鲁比因此松开了手,不过这一巴掌应该也没有对他造成伤害。

词汇空间:

ひらりと副词。敏捷地。轻巧地。ひらりと身をかわす。敏捷地闪身。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量