《伯爵与妖精》卷三第二章舞会上的骚动2.11
リディアは独身だけれど、エドガーの過去を少しばかり知っているから、本気で彼にのめり込んだりしないと思っているはずだ。
尽管未有婚约在身,但是正因为莉迪雅知道爱德格的过去,所以才没有被他吸引。
それはそれでいい。ときどきおだててくれれば、リディアだって悪い気はしないし、気持ちよく伯爵(はくしゃく)家のために仕事ができる。エドガーに親しみを感じることもできる。
其实这样也好,不时被赞美非但不会引起她的不快,在伯爵家工作也会比较开心,更可以与爱德格培养良好的关系。
でも、行きすぎた口説き言葉は困る。
但是,太过火的追求会造成她的困扰。
貴族の奥方ではないリディアには、刺激が強すぎる。混乱させられるだけだ。
莉迪雅并非贵族夫人,这么做只会让她感到更加混乱。
「もうやめましょう。あたし、あなたと恋愛ゲームをするつもりはないから」
「别再说了,我不打算和你玩爱情游戏。」
「ゲーム?」
「游戏?」
心外だとでも言いたげに眉(まゆ)をひそめたが、それも決まりきった駆け引きの手ではないのだろうか。
虽然他因为听到意想不到的话而蹙紧眉头,不过那也是手段之一吧。
- 相关热词搜索: 伯爵 妖精 第二章 舞会 骚动 2.11
- 上一篇:词汇新资料:2011年度流行语大赏「なでしこジャパン」
- 下一篇:2011年12月日语能力考试二级听力原文(1)
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26