您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第三章绯月、白月3.4

时间:2011-12-07 12:42:31  来源:可可日语  作者:ookami

「とにかく指輪をはずしましょう」

「总之先拿下戒指吧。」

「色々やってみたけど無理なんです。石鹸(せっけん)や油を使っても」

「我试过好多方法都没用,抹了肥皂和油也一样。」

「リングを切るしかないんじゃないか? 慎重(しんちょう)にやれば、きみの大切な手を傷つけずにすむだろう」

「看来只能切断它,只要小心点就不会伤到你重要的手了。」

「それはだめです! 女王さまの指輪に傷をつけたりしたら、わたし、もう帰れません」

「万万不可呀!如果伤到女王陛下的戒指,我就不敢回去了。」

マリーゴールドが泣き出した。

金盏花的眼泪夺眶而出。

「それはかわいそうだ。もっと別の方法を考えよう」

「这样太可怜了,再想想其他办法吧。」

エドガーはあっさり彼女のかたを持った。

爱德格一下子就倒戈了。

「別の方法って、あるの?」

「那你有其他办法吗?」

词汇空间:

あっさり 副词,サ变动词。1. 简单地。あっさり片づける。简单地收拾。2. 淡泊。清淡。あっさりした人。性情淡泊的人。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量