您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第三章绯月、白月3.9

时间:2011-12-09 12:42:27  来源:可可日语  作者:ookami

「えっ、あ、ちょっと考え事を……」

「咦,啊,我在想事情......」

「僕のことなら、考えなくても教えてあげるよ。きみが知りたいなら何でも」

「如果是我的事情,你不必想我也会说呀,你想知道什么我都可以告诉你。」

めずらしく、昼食どきに自宅にいたエドガーと、リディアはランチを取っていた。

现在是午餐时间,莉迪雅正在和难得在家的爱德格一同用餐。

光の射し込むテラスにふたりだけだ。ポールは痩(や)せるための努力を続けているし、うまいぐあいに、絵に集中しているときはもともと、食事を忘れがちになるらしい。

因为波尔正忙着瘦身,所以洒满阳光的阳台上只有他们两人,而且其实波尔在全神贯注作画的时候本来就会忽略掉几餐。

少し食べるかと声をかけても、はいと言いつつ来なかった。

就算问他要不要吃一点,他也是嘴里说好却始终不见人影。

だから今は、エドガーとふたりだけだ。そういえば、ふたりだけで話をするのは、舞踏(ぶとう)会以来だと気づき、リディアは急に落ち着かなくなった。

因此,这会儿只剩下她和爱德格独处了,莉迪雅此时才注意到自从舞会以来,他们就没单独说过话,因此突然变得忐忑不安。

「体、弱かったの?」

「你小时候体弱多病吗?」

しゃべってごまかそうとしたものだから、考えていたことがそのまま口にでてしまった。

她试图找话题掩饰自己的情绪,没想到却让脑中想的事就这样脱口而出。

词汇空间:

射し込む「さしこむ」五段自动词。日光射入。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量