您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第四章义贼团的奸细4.8

时间:2011-12-19 11:52:33  来源:可可日语  作者:ookami

母は、どうだったのだろう。

母亲的情形又是如何呢?

でも母には父がいた。だから人の世で生をまっとうした。リディアにはまだ、自分の未来がどこを向いているのかわからない。

可是母亲有父亲在身边,因此决定在人间度过她的一生。莉迪雅还不清楚自己未来的方向。

いつかは人の世界に見切りをつけ、妖精の国へ行くことになるのだろうか。

自己总有一天也会与人类的世界划清界限,返回妖精的国度吗?

「おまえらはさ、死ぬまであっという間なんだから、こんなキタナイ街で無駄(むだ)な時間を過ごしてる場合じゃないぞ」

「拜托,就是因为人类的寿命太短了,所以更不该在这种肮脏的地方虚度光阴吧。」

妖精にとっては数十年なんてあっという間だろうけれど、人にとってはそれなりに長いのだ。

虽然对妖精而言,数十年的光阴转瞬即逝,但是对人类来说却十分漫长。

それでもリディアは、あっけらかんとしたケルピーの言葉になぐさめられた。

尽管如此,莉迪雅还是从格鲁比悠然自得的话中得到了安慰。

词汇空间:

まっとうする サ变动词。1. 完成。完全履行。2. 保持。保全。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量