您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第六章青骑士伯爵的血6.10

时间:2012-01-05 11:03:45  来源:可可日语  作者:ookami

腕をつかみ、ムーンストーンの指輪を乱暴に抜き取る。

爱德格抓住他的手腕、扯下月光石戒指。

「朱(あか)いムーンストーンだが、ありふれた品だね。|輝き(シーン)はぼやけているし、妖精の持ち物だったとは思えない」

「这虽然是红色月光石,但却是一般的货色,光泽也很暗淡,不像妖精的东西。」

ぞんざいに放り投げて返す。

他粗鲁地将戒指丢了回去。

「だがきみたちは、青騎士|卿(きょう)の守護妖精を名乗り、この肖像画の伯爵に忠誠を誓っているんだろう? まあね、どこもかしこも秘密結社ってやつは、パラケルススだのローゼンクロイツだの伝説的な人物を始祖(しそ)に据えたがる。儀式を特殊化し、部外者に謎めいた印象を持たせ、仲間内の結束を高尚(こうしょう)なものと思い込むための、一種の遊び、そういうことか?」

「但你们自称为青骑士伯爵的守护精灵,还对着这幅伯爵的肖像画誓死效忠对吧?反正这种随处可见的秘密组织多以帕拉赛尔苏斯(注1)与玫瑰十字会这类传说作为始祖,创造出标新立异的仪式,赋予外人神秘的印象,并将成员间的向心力视为高尚的情操、当作一种娱乐,我说的应该没错吧?」

「我々は、遊びでこんなことを始めたのではない。身を守るため、そして戦うためだ」

「我们的组织并不是抱着游戏的心态成立的,是为了自我保全、并肩而战。」

「なら本気で、青騎士伯爵の片腕となるつもりかい? むろん僕は、きみたちが使い物になるかどうか確かめたいけどね」

「那么,你们当真立志成为青骑士伯爵的得力助手吗?当然,我也必须确认你们是否有这个资格。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量