您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第二章起死回生的秘术2.5

时间:2012-01-29 10:42:00  来源:可可日语  作者:ookami

「あなたは?」

「你是……?」

「オスカー、きみの従弟(いとこ)。学校は秋からだし、仕事でマンチェスターを離れられない伯父(おじ)さんのかわりに、伯母(おば)さんの旅行についてきたわけ」

「我叫奥斯卡,是你的表弟。因为学校秋天才开学,所以我代替工作繁忙、无法离开曼彻斯特的伯父陪伴伯母旅行。」

襟元(えりもと)で切りそろえた淡いブロンドが動作にあわせてゆれる。テーブルのそばに座ると、彼はいたずらっ子のようににんまり笑った。

长及衣领的淡金色头发伴随着他的动作左右飘动,他在桌旁坐下之后,像个淘气的孩子般地笑了起来。

「でも、まさか本当にテリーサに会えるとはなあ。幽霊(ゆうれい)がよみがえるなんて、信じられないんだけどね」

「不过,没想到竟然能见到德瑞莎耶,我还真不敢相信幽灵居然会起死回生。」

背丈(せたけ)は大人くらいあるのに、顔立ちはまだ少年ぽい。人なつっこそうでいて、突き放したような話し方をする少年だった。

虽然这位少年的身高有如大人,长相却相当稚嫩,他乍看之下十分和善,但是却语中带刺。

「あたしが、テリーサじゃないと思うの?」

「你认为我不是德瑞莎吗?」

「きみはどう思ってんのさ」

「那你又是怎么想的呢?」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量