您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第三章流连古战场的生灵3.4

时间:2012-02-02 10:51:49  来源:可可日语  作者:ookami

しかしテリーサはというと、ここでは子爵(ししゃく)と呼ばれているエドガーを気にしている。

但是德瑞莎所在意的对象,却是在这里被称为子爵的爱德格。

なのにエドガーときたら、ちっともこちらを見ようとしない。

然而爱德格却连看都不看德瑞莎一眼。

ちょっと、隣のオスカー少年に話しかけてどうするのよ。ふだんは男なんて見向きもしないじゃないの。

喂,你怎么一直和旁边的少年奥斯卡聊天啦,平常根本就不屑搭理男人的不是吗?

そのうえ、テリーサがわざわざ話しかけても、いいかげんな返事しかしない。いつもの過剰(かじょう)なほどのおだて言葉はどこへ行ったのとリディアは首を傾げる。

况且,就连德瑞莎特地与爱德格攀谈,他也是有一搭没一搭的,莉迪雅感到相当纳闷,怎么都没听到他平常面对女性时说个不停的奉承话呢?

そもそもリディアは、テリーサが別の男性と親しくなってしまったら困るのだ。エドガーもそうはさせないと言っていたくせに。

莉迪雅原本就很担心德瑞莎亲近其他男性,而爱德格明明说过不会让这种情况发生。

なのに、エドガーのそんな態度に苛立(いらだ)ったらしいテリーサは、あからさまにほかの三人に媚(こ)びはじめた。

但是,德瑞莎大概是对爱德格爱理不理的态度感到不耐烦,开始明显地对其他三人卖弄风情。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量