您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.5

时间:2012-02-09 10:35:55  来源:可可日语  作者:ookami

別荘の広い前庭は、そのまま雑木林につながり、海辺へと続いていた。

别墅宽广的前院是一片绵延到海边的杂树林。

リディアを散歩に誘ったエドガーは、糸杉(いとすぎ)の並ぶ小道をゆっくり歩いていく。

爱德格邀约莉迪雅一同散步,漫步在两旁长满柏树的小径上。

雲は濃いが雨が降りそうな気配はまだない。湿った海風がときおり木の葉をゆさぶり、不自然にはげしい波の音と重なるのが、嵐の前触れのようだった。

虽然天空乌云密布,但是未见下雨的迹象,潮湿的海风不时将树叶吹拂得左右摇摆,加上异常汹涌的浪涛声,一切都宛如暴风雨的前兆。

「不思議。母親って、娘の結婚が本当にうれしいのね」

「真不可思议,为人母的都会由衷地为女儿的婚事感到高兴呢。」

リディアは、さっきのお芝居の余韻(よいん)を引きずったまま、ぽつりと言った。

莉迪雅沉浸在刚才那场戏的余韵之中,不禁喃喃自语。

\

「そりゃそうだよ」

「那是当然的呀。」

「でも父さまは、考えたくないみたいだわ」

「但是父亲大人好像根本不愿意正视这个问题。」

「父親はね。だけど、ちゃんと説得するよ。そろそろ話してもいいんじゃない?」

「我会好好地说服克鲁顿教授的,可以找个时间向他报告了吧?」

「いや」

「不行!」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量