您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.5

时间:2012-02-09 10:35:55  来源:可可日语  作者:ookami

「あなたにだってないでしょ。昨日、テリーサを口説(くど)くお手並み拝見(はいけん)したわよ。ほんと、女の子を思い通りにするのなんて簡単なのね。心にもないことばかり言って、強引なやり方で……」

「你也是呀,昨天我已经见识过你追求德瑞莎的手法了,将女孩玩弄于股掌之间对你来说果然是易如反掌,尽说些虚情假意的话,还用那么强硬的做法把我……」

ほんの少し、戸惑(とまど)ったような間(ま)があった。

爱德格稍微愣了一下。

「まさか、テリーサに取(と)り憑(つ)かれてるとき、きみも意識があるの?」

「难道你被德瑞莎附身的时候,也保有自己的意识吗?」

「ええ、がんばれば起きていられるみたいよ。昨日はそうだったもの」

「是呀,好像只要强迫自己打起精神就可以保持清醒,昨天就是那样。」

うーん、と彼は額(ひたい)に手をやった。困っているわけではなく、たぶんそういうポーズだけ。

他「嗯~~」了一声,将手放在额头上,不过会这样并不是因为他感到困扰,这不过是他的习惯动作吧。

「あのねリディア、それはきみのことを思って」

「你听我说,莉迪雅,那是为了你着想。」

「わかってるわ。あたしの身の安全のため」

「我明白,你是为了保护我的人身安全嘛。」

「だったら怒らないでくれ」

「那就不该乱发脾气啊。」

「べつに怒ってないわよ」

「我没有生气。」

ふいと顔を背(そむ)け、リディアは歩き出す。

莉迪雅突然转身走开。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量