您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第五章险些坠入爱河5.6

时间:2012-02-17 10:10:58  来源:可可日语  作者:ookami

「見捨てないでくれ、子爵。私は頼まれてここへ来ただけなのに、こんな話は聞いていないんだ」

「子爵,请你不要见死不救啊。我不过是受人之托才会来到这里,根本不知道会发生这种事。」

「頼まれて?」

「受人之托?」

「そうなんだ。霊媒師(れいばいし)のセラフィータに頼まれて、コリンズ夫人の心の病を癒(いや)すためだと、娘の幽霊と婚約する役目だった。いくら金持ちの娘でも、求婚者が集まるとは思ってなかったんだろ。娘の幽霊はどうせ一週間しかこの世にとどまっていられないから、口説(くど)いて婚約して、夫人を安心させれば報酬(ほうしゅう)をくれる……」

「是啊,是灵媒撒拉弗托我,我才来的,她说为了治愈柯林斯夫人的心病,所以希望我与她女儿的亡灵订婚,灵媒大概是认为,就算她是有钱人家的女儿,也未必能引来大批求婚者吧,反正夫人的亡女灵魂也只会在人世间停留一个星期,因此只要我追求她,与她订婚,让夫人安心之后,就会得到优渥的报酬……」

そこまで言って、彼ははっと口をつぐみ、リディアの方を見た。

说到这儿,他赶紧闭上嘴看着莉迪雅。

テリーサの霊は一週間しかとどまっていられない。それを聞いてしまったのはリディアだが、彼はあわてたようだ。

德瑞莎灵魂只能停留一个星期,虽然莉迪雅也听见了这个消息,但是感到不知所措的反倒是冒牌伯爵。

リディアはきょとんと、聞いていなかったふりをした。

莉迪雅愣了一下,假装没听到他的话。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量