您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.3

时间:2012-02-23 10:25:38  来源:可可日语  作者:ookami

「どのみち次は、きみが殺される番だったんだよ。オスカーは僕を最後にしたいようだったからね。それに奴が、きみを本気で仲間にする利点もない」

「反正不管如何,接下来你也只有被杀的份,因为奥斯卡似乎将我留到最后关头再开刀;而且那家伙也知道,就算真心将你当作伙伴也没有半点利用价值。」

「……わかっています。だからあなたの言うように……」

「……我明白所以我才会对您惟命是从……」

「そう。きみが助かるためには、僕の勝利に貢献(こうけん)するしかないんだ。もちろん、きみが生きて帰れるよう努力はする」

「没错,唯有助我一臂之力,你才有可能得救。当然,我会尽力让你活着回去的。」

わずかだが、パーマーは頬をゆるめた。

帕尔默的表情稍微和缓了下来。

「保証はできないけどね。レイヴン、行こう」

「不过我无法保证喔。雷温,走吧。」

また急に悲愴(ひそう)な表情になりつつも、肩を押され、パーマーは歩き出した。

尽管帕尔默立刻有露出悲怆的表情,但是肩膀被人家推着,他也只好硬着头皮向外走。

「スージー、やけに静かだわ」

「苏西,屋子里意外地安静呢。」

コリンズ夫人は、ベッドに座ったまま窓の外を眺(なが)めていた。

柯林斯夫人坐在床上眺望窗外。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量