您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.3

时间:2012-02-23 10:25:38  来源:可可日语  作者:ookami

そう言いながらもスージーは、夫人は本当はわかっているのではないかと思った。淡いピンクのカメオを、娘を思うようにやさしく撫(な)でている。

尽管这么说,但是苏西认为夫人其实知情,她宛如思念女儿那般温柔地轻抚着淡粉红色的贝壳浮雕。

屈(かが)み込んで、スージーは夫人の手に手を重ねた。

苏西蹲下身子握住夫人的手。

「奥さまがお嬢さまを思う気持ち、よくわかります。大切な人を失うなんて信じたくないこと……。でも奥さま、リディアさんにもご家族や恋人がいます。彼女を大切に思う人たちです」

「我非常清楚夫人思念大小姐的心情,也明白您不愿相信心爱的人已经离去……但夫人,莉迪雅小姐也有家人与恋人,他们都将她视为珍宝呀。」

「リディア……さん?」

「莉迪雅……小姐?」

夫人は首を傾(かし)げるが、かまわずスージーは続けた。

虽然夫人一脸不解,但是苏西不顾一切地继续说:

「リディアさんはじゅうぶん、奥さまのために尽(つ)くしてくださいました。もう、彼女を解放してあげてください。手遅れにならないうちに」

「莉迪雅小姐已经为夫人尽心尽力,在还没铸成大错之前,请您让她回去吧。」

不安げにスージーを覗(のぞ)き込んだコリンズ夫人は、おっとりと彼女の頬(ほお)を撫でた。

柯林斯夫人不安地盯着苏西,温柔地抚摸她的脸庞。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量