您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》第四卷第六章神秘的城堡6.6

时间:2012-02-24 09:40:33  来源:可可日语  作者:ookami

声に驚いて振り返る。コリンズ夫人が、花を生けた花瓶(かびん)を手に入ってきたところだった。

莉迪雅惊讶地回头来,柯林斯夫人捧着插满鲜花的花瓶正要走进房间。

「ミセス……、じゃない、……お母さん」

「夫人……不对……母亲。」

あわてて言い直したリディアを気にするふうもなく、彼女は窓を開け放った。

柯林斯夫人打开窗户,好像没把莉迪雅慌忙修正用词的模样放在心上。

「この部屋、なつかしいでしょう? あなたが子供のころに使ってた部屋よ。毎年夏になるとここへ来てすごしたの。おぼえてる?」

「你不觉得这个房间让人十分怀念吗?这是你小时候的房间呀,每年一到夏天我们就回来这里度假,你还记得吗?」

ひとりごとのように言いながら、夫人はテリーサの人形を抱きあげた。

夫人一边自言自语,一边抱起德瑞莎的洋娃娃。

「ずっと、ここを開けるのが怖かったの。誰もいない部屋を見たら、あなたが死んだってことを認めるしかない気がして」

「我一直不敢走进这房间,总觉得只要看到空荡荡的房间,就不得不承认你已经死了。」

波にさらわれ、いなくなったというテリーサ。この部屋はその日のまま封印(ふういん)されてきたのだろうか。

据说德瑞莎被海浪卷走消失无踪,而德瑞莎的房间大概被维持成当时的状态一直封闭到现在。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量