您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第一章伯爵是灾难的根源1.3

时间:2012-03-12 10:17:15  来源:可可日语  作者:ookami

たしかにリディアの父は大学教授だが、その職業からイメージする人物像とはほど遠い放任主義だ。だが、そんなことはどうでもいいはずの彼女たちが聞きたいのは、庶民(しょみん)の娘が貴族と交際することについての意見だろう。

莉迪雅的父亲的确是大学教授,可是他对女儿的管教却采取放任主义,而且从他的身上完全看不出大学教授严肃的刻板印象,然而,这些小事对她们来说应该无关紧要,她们只是想问身为平民女孩的莉迪雅对于和贵族男性交往一事有何意见吧。

貴族の男が、うぶな少女に手を出しておいて捨てるというのはよく耳にするが、良家の令嬢(れいじょう)に対してそんないいかげんなことはできないとしても、相手が庶民ならありふれた話になる。

虽然纯真少女遭到贵族男子始乱终弃的案例时有耳闻,但是他们并不会对好人家的千金做出那种荒唐的行为,相对的,若对方是平民百姓,被抛弃的机率倒是颇大。

この場には、公爵夫人が〝大切なお友達〟と紹介したリディアのことを、あからさまに見下(みくだ)す人はいない。それでも、ちょっとばかり毛色が違うと思われているがゆえの質問だろう。

因为公爵夫人在此已『重要的友人』来介绍莉迪雅,所以没有人敢明确地表现出瞧不起她的态度,不过,正因为她们觉得莉迪雅与自己不同,所以才会故意提出这个问题吧。

「伯爵(はくしゃく)とは、本当におつきあいしてるの?」

「你真的和伯爵在交往吗?」

「な……何のことかしら」

「你……你在说什么呢?」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量