您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第二章白日梦与噩梦2.6

时间:2012-03-26 10:02:13  来源:可可日语  作者:ookami

やがて突き当たった、黄金の取っ手がついた両開きの扉を開け、彼女はうやうやしく頭を下げた。

不久后,他们来到走廊尽头,女子打开那扇附有黄金门把的双开式门扉,并态度恭敬地行礼致意。

中へと、エドガーは進み入る。

爱德格步入房内。

金銀の装飾品で飾られた室内は、まぶしすぎないよう淡いランプだけが灯されていた。

为了不让陈列着金银饰品的房间在灯光的照耀下过于刺眼,所以这里只点了一盏微亮的油灯。

ペルシャ絨毯の色鮮やかな模様(もよう)が足元を彩(いろど)り、黒檀(こくたん)の椅子(いす)やテーブルが、落ち着いた品のよさをそえる。

波斯地毯的鲜艳图案将地面妆点得五彩缤纷,黑檀木桌椅让此处更添沉稳高雅的韵味。

そんな部屋の奥が、更紗(さらさ)のカーテンで仕切られている。薄い布の向こうに、細長いソファがあるのが透(す)けて見える。

房间内的空间以印花布幔制成的窗帘予以区隔,隐约可见帷幔后有一张狭长的沙发。

そこに腰かけている人影もわかる。

沙发上坐着一个人。

長い髪の、ほっそりした輪郭(りんかく)を持つ人影に、エドガーは近づいていった。

爱德格走近那个长发披肩、脸部轮廓削瘦的人影。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量