您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第二章白日梦与噩梦2.6

时间:2012-03-26 10:02:13  来源:可可日语  作者:ookami

閉ざされたカーテンの向こうに、ポールは目礼し、話を続けた。

波尔对布幔那头注目致意,然后接着说道:

「こういったことは、なかなか人に話せることじゃないんです。もちろん侯爵、あなたにならおわかりいただけると信じたからこそ、ご案内したわけですが。ええそう、はじめて彼女と出会ったのは、夢の中でした。彼女はこの、ブラックダイヤを身につけたために、夢魔(ナイトメア)にとらわれ、現実の世界へ戻れなくなったのだとおっしゃいました。そこで私は、夢の中で彼女に教えられたとおりの場所をさがし、ブラックダイヤを見つけだし、そして彼女を夢の中から救い出すことに成功したのです。信じられませんか?」

「虽然这种事情实在难以启齿,不过,我知道侯爵您一定愿意相信我的话,所以会带您来到这里的,没错,我与她在梦中初遇,然后她对我说自己因为佩戴着这颗黑钻所以被噩梦缠身,再也无法回到现实世界,因此我按照她在梦中给我的提示循线找出这颗黑钻,而且也成功将她从梦中救了出来,真令人难以致信吧?」

「わかりますよ。ここでは、ありえないことなどひとつもないのですから」

「不,我懂,在这个地方没有什么事情不可能的。」

侯爵がくゆらすパイプは、すでに彼の理性を夢の中へ誘っている。

侯爵所抽的烟已经使他丧失理智。 

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量