您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第二章白日梦与噩梦2.7

时间:2012-03-27 10:16:30  来源:可可日语  作者:ookami

肝心(かんじん)なのはここからだ。

好戏才正要上场。

カーテンの方に向き直ったポールは、ソファに腰かけた淑女の足元にひざまずいた。が、ぎこちなさすぎて少々よろけた。

转身面对布幔的波尔在安坐于沙发的淑女脚边跪了下来,不过因为动作过于笨拙,所以差点跌倒。

「侯爵にお目通りいただけますか。レディ·ジーンメアリー」

「可议让侯爵看看钻石吗?珍·玛莉小姐。」

棒読みだったが問題はなかった。

虽然波尔说起话来非常生硬,不过并无大碍。

エドガーの思惑(おもわく)どおり、侯爵の表情がこわばったから。

正如爱德格所预料的一样,侯爵的表情变得很僵硬。

そしてその唇(くちびる)が、ジーンメアリーという名をつぶやいたように見えた。

而且,他的嘴巴好像正低吟着珍·玛莉这个名字。

ポールが、薄いカーテンを開く。

波尔掀开轻薄的布幔。

バークストン侯爵が目を見開く。硬直(こうちょく)した手からパイプが落ちても拾おうとしない。

派克史东侯爵睁大了双眼,烟斗也从他僵硬的手中应声掉落,但是他并没有那个心思去拾起它来。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量