您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第二章白日梦与噩梦2.7

时间:2012-03-27 10:16:30  来源:可可日语  作者:ookami

ペルシャ絨毯が焦(こ)げるのをおそれてか、ポールがあわてて拾ったのは、少々|庶民(しょみん)的な態度だったが、侯爵にも、エドガーにももはやどうでもいいことだ。

波尔大概是担心波斯地毯会烧焦,因此慌忙捡起烟斗,虽然这个动作带着平民特有的穷酸味,不过现在正是关键时刻,无论是侯爵或是爱德格眼中都已经无关紧要。

かかったな、とエドガーはつぶやく。

「上钩了……」爱德格低语着。

「どうか侯爵、彼女の力になってください」

「请侯爵务必助她一臂之力。」

ああ……、とぼんやりしつつ返事をする。

「是呀……」侯爵一边发呆,一边回答。

かつて恋いこがれた女性が、再び目の前に現れたのだ。侯爵は彼女の願いをしりぞけられはしないだろう。

对侯爵而言,从前迷恋的女人再度出现在自己的面前,他当然不可能会拒绝她的请求。

この夢のマダムイヴ·パレスで、彼はかつての夢に、そしてブラックダイヤの輝きにとらわれたはずだ。

在这座如梦似幻的『丽人宫』里,派克史东侯爵的眼中只容得下自己过去的梦想以及黑钻的光芒。

それはエドガーにとって、もうひとつの幻(まぼろし)のダイヤモンド、〝デイドリーム〟を手に入れるための計画だった。

这是爱德格为了得到另一颗梦幻钻石──『白日梦』所拟定的作战计划。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量