您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第三章王室的传说3.3

时间:2012-03-30 10:02:50  来源:可可日语  作者:ookami

「散らかってはいません。これはトムキンスさんにとって完璧(かんぺき)な状態です」

「一点都不乱,这对汤姆金斯先生来说已经算很整齐了。」

「そ、そうなの。でも本人はともかく、あなたにもわかるなんて驚きだわ」

「是、是这样的吗?不过,如果是汤姆金斯先生就算了,居然连你也这么清楚这里的事,实在太令人讶异了。」

「執事の仕事を教わっているので」

「因为我在向他学习总管的工作。」

「えっ、執事になるの?」

「咦,雷温以后要当总管吗?」

「エドガーさまの役に立つことなら、何でもおぼえたいのです」

「只要是对爱德格伯爵有助益的事情,我什么都想学。」

考えてみればレイヴンは、もともと手当たりしだいに人を殺すことしか教えられていなかった。リディアは、エドガーの従者としての所作(しょさ)を心得ているレイヴンしか知らないが、それらはすべて、エドガーと出会ってから彼が学んだことなのだろう。

仔细一想,雷温除了与杀人有关的知识以外,都没有好好学习过其他事物,虽然在莉迪雅的认知里,雷温是一个只懂得如何服侍好爱德格的随从,不过这些应该也是在他与爱德格认识以后才去学习的吧。

伯爵となったエドガーのために、さらに学びたいと思っているのは、いずれプリンスとの決着がついて、自分の戦闘能力が無意味になる日が来ると考えているのだろうか。

雷温之所以会为了成为伯爵的爱德格去学习更多的事物,大概也是考虑到有朝一日当他们与王子之间的仇恨做出了断之后,自己的战斗能力将无用武之地,所以想多学些其他对爱德格有助益的技能吧。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量