您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷六第四章真实的心情4.3

时间:2012-05-25 10:53:03  来源:可可日语  作者:ookami

通りかかった彼が、暖炉(だんろ)の火しか明かりのない部屋にいるリディアに気づいて声をかけたらしかった。

雷温路经房门外,凑巧注意到莉迪雅站在只靠着炉火作为照明的房内,于是出声叫唤。

「い、いいのよ。暗い方が月がよく見えるわ。ほら、波に光が反射して、外の方が明るいくらい」

「不、不用啦,房间太亮反而会看不清楚外面的月亮。你瞧,海面反射着月光,使外面比房内还亮呢。」

近づいてきて窓の外を眺めやり、レイヴンはいつもの感情のない口調(くちょう)で「そうですね」と言った。

「的确。」雷温走近窗户并探头望向窗外,然后以往常那般毫无感情的语调回应。

それでもしばし、風景から目を離さなかったから、何かは感じていたのだろう。

尽管他的语气冷淡,却依旧望着窗外,可能是眼前的海景唤起他心中的某种情感吧。

「ねえ、あなたはちっとも羽目(はめ)をはずさないのね。お酒はきらいなの?」

「雷温,你怎么不放松一点,跟大家尽兴游玩呢?你讨厌喝酒吗?」

レイヴンに話しかけることで、リディアはわけのわからない感情を頭から追い出そうとしていた。

莉迪雅想藉由与雷温闲话家常,以驱除心中那股无所适从的感觉。

「いくら飲んでも酔わないのです。だからべつに、飲みたいとも思いません」

「我怎么喝都不会醉,所以并不会特别想喝酒。」

「そうなの。……そっか、考えてみれば、お茶をあびるほど飲みたがる人っていないものね」

「是这样啊……说起来,好像也没听过有人会想拚命喝茶呢。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量