您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷六第五章青骑士伯爵的萤石5.8

时间:2012-06-05 11:05:43  来源:可可日语  作者:ookami

「ねえベティ、あなた食べ物は、外のドービーが運んできたものだけを食べてたの?」

「对了,贝蒂,你平常只吃多比从外面带来的食物吗?」

「そうよ。だってワームの食べ物は岩よ。あたし飢(う)え死にしそうだったわよ」

「是呀,因为瓦姆只吃岩石,我差点就要饿死了。」

ということは、ベティはまだ妖精の食べ物を口にしていない。ここから連れ出せば、人の世界へ戻れるはずだ。

也就是说,贝蒂尚未碰过妖精界的食物,只要能成功地把她带离此处,她应该还可以顺利返回人类的世界。

「大丈夫よ、ベティ。ここから逃げ出せるわ。ケルピーがロタを見つけて連れてきてくれるから、そしたらすぐに逃げるのよ」

「贝蒂,别担心,你一定可以逃离这里的,格鲁比等一下找到萝塔后就会带她过来,我们就可以立刻逃脱。」

ベティは、まだ信じられなさそうに、石の椅子に腰をおろした。

贝蒂在石椅上坐下,仍旧一脸怀疑。

「こんなことになったのも、あたしへの天罰(てんばつ)だと思ってる。大きなうそをついたから。あの紋章入りの指輪を……。そうよ、火の色の蛍石(フローライト)、あの伯爵(はくしゃく)はあれが目当てだったの」

「我会被骗来这里一定是上帝给予的惩罚,因为我撒了一个天大的谎言,我骗人说那枚徽章戒指是……对了,那个伯爵一定是盯上那颗火红色的萤石。」

「伯爵……」

「伯爵是……?」

「青騎士伯爵と名乗った、少年よ。あたしより年下に見えたけど、変に大人びてた」

「是一名自称为青骑士伯爵的少年,他看来年纪比我小,却摆出一副大人的态度。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量