您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七告诉我眼泪的秘密第一章分开后才明白1.5

时间:2012-06-27 11:20:37  来源:可可日语  作者:ookami

「そのためにマナーン島へ?けどリディア、エドガーとのことで大事なのは、あんたの能力じゃなくて気持ちだと思う」

“你就为了这种理由去马南岛?不过莉迪雅,我认为你和爱德格之间真正重要的是心意,而不是你的能力。”

けれど気持ちのことは、リディアには答えを出すのが怖いのだ。

然而,这正是莉迪雅最不敢面对的部分。

だから別のことに意識を向けようとしている。

所以她才试着将注意力转移到别的事物上。

マナーン島へ行くのは、ロンドンへ戻るのを遅らせるためであるのかもしれなかった。

或许,莉迪雅只是为了拖延返回伦敦的日期,才决意前往马南岛。

朝、目がさめると、ポール·ファーマンの目の前にはまぶしい金髪の青年がいた。

波尔·法曼一早睁开眼睛,就看到一位拥有亮眼金发的青年站在面前。

「おはよう、ポール」

“早安,波尔。”

しゃべらなければ、寝はけた目には肖像画(しょうぞうが)だと映っただろう。

要是青年没有开口说话,睡眼惺忪的波尔恐怕会以为眼前是一副肖像画吧。

帽子(トップハット)とステッキを手にして、背筋(せすじ)を伸ばして立っている。端整(たんせい)な顔に浮かぶ柔和(にゅうわ)な笑みといい上品な身なりといい、服のしわひとつ取っても完璧(かんぺき)な美術品だ。

青年拿着手杖和大礼帽,英姿焕发地伫立在一旁,不论是他端正脸庞上浮现的温柔笑容、一身优雅高尚的装扮,或是衣服上的一道皱褶,都宛若完美的艺术品。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量