您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.1

时间:2012-06-29 11:27:11  来源:可可日语  作者:ookami

「ご心配なく、おひとりずつご案内するよう言いつかっているだけですから」

“请您别担心,我们只是依照命令,要将小姐们分别接回来。”

そう言う御者(ぎょしゃ)も仲間らしい。

马车夫似乎也是那名男子的伙伴。

宿屋の前はとっくに行きすぎている。木々の間をまっすぐに走る馬車の行く手に、高台の城がちらりと見え、リディアは胸騒ぎをおぼえていた。

马车早已远离旅社,笔直地在树林间奔驰,而前方隐约可见高地上的城堡,莉迪雅心中不禁一阵悸动。

あいつには、何度となくこんなふうに、誘拐(ゆうかい)まがいのことをされている。

那家伙曾经数度以这种近似于绑架的强硬方法带走莉迪雅。

でも、まさか。ロンドンにいるはずじゃ?

但是这不可能吧,他不是在伦敦吗?

悶々(もんもん)と考えている間に、馬車は城門をくぐり、庭園を突き抜けて、アプローチのある正面玄関へ横付けされた。

就在莉迪雅拼命思索的同时,马车已经穿越城门、通过庭园,在连接马车车道的城堡大门口处停下。

迎えに出てきた召使いはリディアの知らない人で、ごく事務的に小サロンへと案内される。

出来迎接莉迪雅的侍者是陌生人,对方仅仅事务性地带领莉迪雅来到一间小型会客室。

誰か来るのか、それがエドガーなのか訊(き)く間(ま)もなく、召使いはいなくなってしまった。

她还没来得及开口询问等一下是否会有人来、那个人是不是爱德格等等,侍者已经自行退下了。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量