您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.1

时间:2012-06-29 11:27:11  来源:可可日语  作者:ookami

前に来たときとはえらく印象の違う城の内部を、リディアはあらためて見まわし

た。

城堡内部的装潢和莉迪雅前次造访时大不相同,她重新环视着房内的摆设。

十六世紀に建てられた古い城だが、エドガーのものになってから手を入れたのだろう。内装はずいぶんきれいになっている。

尽管这座城堡是建于十六世纪的古堡,但是在马南岛成为爱德格的领地之后,这里似乎经过翻修,内部装潢也变得相当简洁干净。

古い家具や調度品も、歴史を感じさせる重厚(じゅうこう)な風合(ふうあ)いをそのままに、補修され磨かれて、つい最近まで主(あるじ)のいなかった城とは思えないほどだ。

古老的家具和日常用品依然维持年代久远的稳重风格,不过在修补擦拭之后就变得焕然一新,一点都不像是久未住人。

ほどよくあたためられた部屋の中、ソファに腰をおろしたリディアは、急に長旅の疲れを感じていた。

房间已经升起炉火,室内的温度也恰到好处。莉迪雅一在沙发上坐下,立即感受到长途跋涉的疲劳。

やっぱり、エドガーが来ているのかしら。

爱德格八成也来了。

エドガーに会うなんてことを考えていなかったから、どんな顔をすればいいのだろうと思い悩む。

莉迪雅完全没想到会与爱德格见面,因为不知道该如何面对他而大伤脑筋。

でももう彼は、リディアを口説(くど)こうとは思っていないかもしれない。

不过,爱德格或许已经无意追求莉迪雅了吧。

本命の代わりをする女の子なら彼のまわりにいくらでもいる。

反正他的身旁总是围绕着女性,随时都可以找到恋人的替代品。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量