您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.6

时间:2012-07-03 11:04:06  来源:可可日语  作者:ookami

「久しぶりに会えたのに、きみを困惑させるような会話は野暮(やぼ)だよね」

“这么久没见面,我却提起令你不愉快的话题,我太不识趣了。”

エドガーはぜんぜん変わっていないと思った。けれどやっぱり、少しだけ以前と違う。

莉迪雅觉得爱德格完全没变,不过却又有那么一点点不同。

リディアが困っていても、こんなふうに退(ひ)こうとしなかった。むしろそれをおもしろがっていたのに、今は、リディアが困るとエドガーも困ってしまうかのようだった。

换作是以前,就算莉迪雅感到困扰,他也不会就此收手,还会以莉迪雅的反应为乐,然而现在只要莉迪雅表现出困扰的样子,爱德格似乎也会对自己的行为感到抱歉。

好きになってもいいかもしれないと思ったときに、エドガーは本当のところそれを望んでいないのではないかと、ふと感じてしまって、リディアは彼から離れた。

正当莉迪雅觉得自己或许能在这段感情上放手一搏时,却忽然觉得爱德格似乎不是真心渴望自己喜欢上他。因此才会选择离开。

拒絶し続けてきたリディアが、寄りそう気配(けはい)を見せた変化に、きっと彼は困っているのだ。だから今は、深刻にならないうちに切り上げている。そんなふうに思えば、リディアはもう、怖くて気を許せない。

莉迪雅一直以来都不断拒绝爱德格,所以他一旦发现莉迪雅居然开始认真面对自己,一定会对这种变化感到困惑,莉迪雅也是担心这件事,才会趁彼此还没陷得太深之前离开。 每当莉迪雅想到这里,内心就害怕不已,无法对爱德格卸下心防。

「そういえば僕は、きみがここへ来た理由を知らないんだけど、訊いてもいいかい?」

“对了,我还不知道你来马南岛的目的,可以告诉我吗?”

「えっ?……ええ」

“咦?好是好……”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量