您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.6

时间:2012-07-03 11:04:06  来源:可可日语  作者:ookami

「あたしたち、結局そういうふうにはなれないのよ。あなたは口が上手だから、いっしょにいると錯覚(さっかく)しちゃうけど、ひとりになれば恋じゃないってわかる。すごく会いたいとか、苦しいとかじゃないもの」

“我们一定不会成为恋人。你很会说动听的话,才会让我产生错觉,但是当我一个人冷静下来之后,才明白那并不是爱。我离开你的这段期间,并没有渴望见到你、或是看不到你就感到痛苦。”

本当にそうかしら。わからないながらもリディアは言った。

真的是这样吗?其实莉迪雅也不是很肯定,却依旧说了出口。

「あなただって、あたしでなきゃいけないわけでもないってわかってるはずよ」

“而你心里也应该很清楚,自己并不是非我不可。”

「あれからずっと、きみのことしか考えられなかった」

“在那之前,我脑袋里只装得下你的事。”

うつむくリディアに、エドガーはため息をついた。

爱德格看到莉迪雅低下头,只得无奈的叹气。

\

「と言っても信じてもらえないか。わかった、この話はやめよう」

“我都这么说了,你还是不相信吗?我明白了,那就别再提这件事了。”

ほっとしつつもリディアは、そんなふうに言うのはエドガー自身も曖昧(あいまい)にしておきたいのだろうと思った。

莉迪雅因此如释重负并心想,爱德格或许也想将事情含糊带过吧。

フェアリードクターは手放せない、だからリディアを婚約者扱いしているエドガーだけれど、本当の気持ちを突きつめれば、今の関係でさえこじれてしまうかもしれないから。

爱德格不能失去妖精博士,才会将莉迪雅当作未婚妻并借此绑住她,深究他心中真正的想法,恐怕两人会连现在的关系都无法维持。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量